1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:09,649 --> 00:01:12,887
[драмска музика]

4
00:01:21,527 --> 00:01:24,832
[метални звекет]

5
00:01:34,440 --> 00:01:37,744
[Хеатхер дахта]

6
00:01:54,028 --> 00:01:55,528
[пиштање]

7
00:01:57,998 --> 00:02:00,167
-[оштро издахне]
- [пиштање]

8
00:02:04,071 --> 00:02:05,072
[пиштање]

9
00:02:29,629 --> 00:02:32,866
[музика се појачава]

10
00:03:29,156 --> 00:03:30,057
[нагло издахне]

11
00:04:09,662 --> 00:04:14,334
[звоно звоно]

12
00:04:49,436 --> 00:04:52,206
-[радио бип]
-[неразумљиво ћаскање на радију]

13
00:04:56,210 --> 00:04:57,144
[бип]

14
00:05:02,682 --> 00:05:05,953
[звоно звоно]

15
00:05:06,086 --> 00:05:09,890
[музика свира
на стерео у ауту]

16
00:05:16,629 --> 00:05:18,999
Ено тог дркаџије.

17
00:05:19,433 --> 00:05:20,800
[звезде мотора]

18
00:05:26,473 --> 00:05:28,708
[ауто стерео музика се наставља]

19
00:05:33,046 --> 00:05:35,315
-[интензивна музика свира]
-[гуме шкрипе]

20
00:05:54,501 --> 00:05:57,737
[ауто стерео музика се наставља]

21
00:06:06,679 --> 00:06:08,248
[песма нестаје]

22
00:06:32,439 --> 00:06:34,074
Марија, Сантјаго.

23
00:06:34,208 --> 00:06:35,108
идемо.

24
00:06:49,489 --> 00:06:50,390
Ох.

25
00:06:51,024 --> 00:06:52,125
Можете чути.

26
00:06:55,329 --> 00:06:57,331
Имаш то
селективно саслушање, а?

27
00:06:57,797 --> 00:07:00,200
Ти икада не поштујеш
Л-17 опет?

28
00:07:00,334 --> 00:07:03,704
Овај пиштољ
биће последња ствар
икад чујеш, кучко.

29
00:07:05,172 --> 00:07:06,607
[Оскар]
Извините.

30
00:07:06,739 --> 00:07:07,908
ста?

31
00:07:08,041 --> 00:07:09,576
Извините. Извините
због непоштовања тебе.

32
00:07:09,710 --> 00:07:12,479
Непоштовање кога, дркаџијо?

33
00:07:12,613 --> 00:07:14,414
Ти и Едуардо, Л-17.

34
00:07:17,184 --> 00:07:18,418
[Ериц]
Зачепи јеботе!

35
00:07:18,952 --> 00:07:20,753
Натерао си нас да те јуримо
по свим улицама

36
00:07:20,887 --> 00:07:22,589
изгледају као јебени шупци.

37
00:07:23,590 --> 00:07:26,260
Ако твој брат
није био капетан Л-17,

38
00:07:26,792 --> 00:07:28,495
Упуцао бих те у дупе.

39
00:07:30,564 --> 00:07:33,233
За гас
Потрошио сам на тебе, кучко.

40
00:08:05,899 --> 00:08:07,834
[нагло издишући]

41
00:08:12,272 --> 00:08:14,975
[„Заједничка основа“
од Бруце Магиннис]

42
00:08:40,100 --> 00:08:41,435
Лево, десно.

43
00:08:43,503 --> 00:08:44,404
Лакат.

44
00:08:47,074 --> 00:08:48,175
Још једном.

45
00:08:51,511 --> 00:08:54,047
[вокализирање]

46
00:08:55,916 --> 00:08:57,017
Да.

47
00:09:25,879 --> 00:09:27,147
Добро. Више.

48
00:09:28,081 --> 00:09:29,416
Хајде. Изволите.

49
00:09:32,018 --> 00:09:33,120
Узмите више таквих.

50
00:09:34,020 --> 00:09:35,455
Лакат, лакат, лакат.

51
00:09:57,978 --> 00:10:00,914
[вокализација се наставља]

52
00:10:23,637 --> 00:10:26,706
[музика бледи]

53
00:10:32,179 --> 00:10:34,714
[Бриант] Сада коначно,
ваш циљ је да завршите
ваш бројач

54
00:10:34,849 --> 00:10:36,216
пре краја мог потиска.

55
00:10:36,817 --> 00:10:37,684
Нема проблема.

56
00:10:38,385 --> 00:10:40,253
-Јеси ли спреман?
-Да.

57
00:10:41,555 --> 00:10:44,926
[носне кочнице]
немој. Немојте брисати.

58
00:10:45,058 --> 00:10:46,828
Никада не бришите док сте у борби.

59
00:10:47,394 --> 00:10:49,062
ОК? Показује слабост.

60
00:10:49,763 --> 00:10:50,730
Сада, постоје нивои за ово.

61
00:10:50,865 --> 00:10:52,834
Сада сам ти показао нормалну брзину,

62
00:10:52,966 --> 00:10:54,902
не моја брзина. У реду?

63
00:10:55,035 --> 00:10:56,938
Сада, када те ударе, то је...?

64
00:10:58,505 --> 00:11:00,307
-Моја кривица.
-Тако је.

65
00:11:00,807 --> 00:11:01,975
А бол?

66
00:11:02,542 --> 00:11:04,511
Учи нас
да се то не понови.

67
00:11:04,978 --> 00:11:06,980
Туре. У реду?

68
00:11:16,590 --> 00:11:18,625
Хеј, јеси ли добро?

69
00:11:19,159 --> 00:11:20,260
Да.

70
00:11:25,699 --> 00:11:27,133
У реду, шта је то?

71
00:11:30,237 --> 00:11:31,638
Конкуренција.

72
00:11:31,771 --> 00:11:33,139
Ох, ево нас опет.

73
00:11:33,607 --> 00:11:34,808
[Оскар]
Како да се тестирам

74
00:11:34,942 --> 00:11:35,977
ако се не такмичим са другима?

75
00:11:36,109 --> 00:11:37,811
Јер оно што сам те научио

76
00:11:37,945 --> 00:11:39,346
није за такмичење.

77
00:11:39,479 --> 00:11:40,447
То је за самоодбрану,

78
00:11:40,580 --> 00:11:41,983
што је сасвим другачије.

79
00:11:42,115 --> 00:11:42,984
Како?

80
00:11:43,116 --> 00:11:44,684
Мишљење, прво.

81
00:11:45,051 --> 00:11:46,052
Да се борим професионално,

82
00:11:46,186 --> 00:11:48,655
потребан вам је другачији став,

83
00:11:48,788 --> 00:11:51,057
технике, обука,
жртва--

84
00:11:51,191 --> 00:11:52,759
Колико дуго
да ли сте се борили професионално?

85
00:11:52,894 --> 00:11:53,793
Па, био сам...

86
00:12:00,968 --> 00:12:02,068
Видимо се сутра.

87
00:12:05,605 --> 00:12:07,173
[тихо грцање]

88
00:12:07,307 --> 00:12:08,408
то је добро.

89
00:12:11,344 --> 00:12:13,413
[свира реп музика
у даљини]

90
00:12:18,886 --> 00:12:20,420
[музика се појачава]

91
00:12:22,122 --> 00:12:26,159
[„Литти“ од Малика Амона Метјуза
и Нејтан Гилеспи игра]

92
00:12:38,104 --> 00:12:39,840
-[музика престаје]
-[Хектор грца]

93
00:12:44,177 --> 00:12:45,445
Пусти ме раније.

94
00:12:46,013 --> 00:12:47,514
-[Хецтор] Дођи овамо.
-[Осцар] Како си ме нашао?

95
00:12:47,647 --> 00:12:49,016
[Хецтор] Шта мислиш?
Не могу да пратим

96
00:12:49,149 --> 00:12:51,418
-на мом малом брату?
-[обојица се смеју]

97
00:12:52,485 --> 00:12:53,921
[Хектор говори на шпанском]

98
00:12:54,055 --> 00:12:56,323
[на енглеском]
Погледај се, човече.
Изгледаш сјајно.

99
00:12:56,456 --> 00:12:58,224
-Хвала.
- Ти си прави мушкарац.

100
00:13:03,797 --> 00:13:04,698
ко је овај момак?

101
00:13:06,867 --> 00:13:09,235
- Па, он је...
-Рећи ћу ти ко је он.

102
00:13:11,404 --> 00:13:12,505
Он је полицајац.

103
00:13:14,441 --> 00:13:15,876
Како изгледа,

104
00:13:16,010 --> 00:13:17,344
начин на који стоји,

105
00:13:17,477 --> 00:13:20,680
могу мирисати
ови мамојебачи миљу далеко.

106
00:13:23,783 --> 00:13:25,552
шта хоћеш
са мојим братом, пандур?

107
00:13:26,386 --> 00:13:27,387
Хајде, Хекторе.

108
00:13:27,955 --> 00:13:30,790
Он није полицајац. Он је мој пријатељ,
мој учитељ. Он је кул.

109
00:13:34,394 --> 00:13:36,396
да ли сте видели
Марија и Сантјаго већ?

110
00:13:37,163 --> 00:13:38,065
Хајде.

111
00:13:38,565 --> 00:13:39,733
Знам да су ти недостајали.

112
00:13:40,233 --> 00:13:41,668
Сигурно си им недостајао.

113
00:13:42,302 --> 00:13:43,403
[Хектор]
Да, имам.

114
00:13:44,005 --> 00:13:45,238
Недостају ми.

115
00:13:46,073 --> 00:13:47,173
Хајдемо да их видимо.

116
00:13:49,142 --> 00:13:50,243
[Бриант]
Осцар.

117
00:13:52,779 --> 00:13:53,680
Будите опрезни.

118
00:14:01,788 --> 00:14:02,689
Иди.

119
00:14:06,292 --> 00:14:07,394
[мотор се покреће]

120
00:14:09,229 --> 00:14:10,363
идемо.

121
00:14:11,731 --> 00:14:13,299
[боксери грцају]

122
00:14:14,768 --> 00:14:16,736
[Оскар]
Колико кошта улазак у теретану?

123
00:14:17,237 --> 00:14:18,371
Двадесет месечно.

124
00:14:19,006 --> 00:14:19,907
[Оскар]
У реду.

125
00:14:22,043 --> 00:14:23,376
Следећих пет месеци.

126
00:14:26,713 --> 00:14:27,814
колико имаш година?

127
00:14:28,248 --> 00:14:29,516
-Зашто?
-[Марисол] Ако сте млађи од 18 година,

128
00:14:29,649 --> 00:14:30,885
потребан вам је потпис родитеља

129
00:14:31,018 --> 00:14:32,285
или старатељ да буде овде.

130
00:14:33,020 --> 00:14:33,888
колико имаш година?

131
00:14:34,021 --> 00:14:34,855
[Марисол]
Седамнаест.

132
00:14:34,989 --> 00:14:36,423
Али мој тата је власник ове теретане.

133
00:14:38,159 --> 00:14:39,259
У реду.

134
00:14:40,094 --> 00:14:41,361
ја ћу се вратити.

135
00:14:52,405 --> 00:14:53,473
[Марисол]
Хеј.

136
00:14:53,941 --> 00:14:55,109
рекао сам ти,

137
00:14:55,241 --> 00:14:56,643
потребан вам је потпис
родитеља

138
00:14:56,776 --> 00:14:57,677
бити овде.

139
00:14:59,813 --> 00:15:01,247
У реду, Марисол.

140
00:15:04,118 --> 00:15:05,452
Написано је на твом регистратору.

141
00:15:06,821 --> 00:15:07,721
ћао.

142
00:15:13,194 --> 00:15:14,427
[обојица грцају]

143
00:15:14,561 --> 00:15:16,463
["Винд Иоу Ваист"
Марц ЈБ свира]

144
00:15:17,731 --> 00:15:18,866
<и>♪ Навијте струк ♪</и>

145
00:15:21,634 --> 00:15:22,937
<и>♪ Навијте струк ♪</и>

146
00:15:23,070 --> 00:15:24,205
Бум.

147
00:15:24,370 --> 00:15:25,840
-Шта имаш за мене?
-[Ерик се смеје]

148
00:15:25,973 --> 00:15:27,640
[Хектор]
Покажи ми шта имаш за мене.

149
00:15:29,676 --> 00:15:31,511
Хоћу сада кући.

150
00:15:32,612 --> 00:15:34,115
Како то мислиш
идеш кући?

151
00:15:34,247 --> 00:15:35,615
шта је са тобом?

152
00:15:36,516 --> 00:15:38,219
Ово је моја журка добродошлице.

153
00:15:38,718 --> 00:15:41,155
[Ериц]
Твој брат то не воли
дружи се са нама.

154
00:15:41,287 --> 00:15:43,090
Он мисли да смо испод њега.

155
00:15:43,224 --> 00:15:44,357
Ујутру имам посао,

156
00:15:44,491 --> 00:15:46,559
Дакле, имаш посао
ујутру?

157
00:15:47,660 --> 00:15:48,762
За кога?

158
00:15:49,562 --> 00:15:52,133
-Јебени полицајац.
-Он није полицајац.

159
00:15:52,265 --> 00:15:54,300
Па, заборави на тог типа.

160
00:15:54,434 --> 00:15:55,870
Зајеби тог типа, у реду?

161
00:15:57,204 --> 00:15:58,438
Идеш са нама.

162
00:15:59,206 --> 00:16:00,941
Идемо да се коцкамо.

163
00:16:01,474 --> 00:16:02,742
Ја се не коцкам.

164
00:16:04,277 --> 00:16:05,512
Видиш, рекао сам ти.

165
00:16:06,180 --> 00:16:08,883
Он мисли да се клади
о подземним борбама
је испод њега.

166
00:16:11,118 --> 00:16:12,052
Чекај.

167
00:16:12,820 --> 00:16:14,989
-Подземне борбе?
-[Хецтор] Мм-хмм.

168
00:16:18,826 --> 00:16:19,726
Иди.

169
00:16:20,326 --> 00:16:21,829
Ох, хајде.

170
00:16:21,962 --> 00:16:23,730
-Хајде. Хајде.
-[Хецтор] Упуцано у тело. Упуцано у тело.

171
00:16:23,864 --> 00:16:25,132
[Хектор]
Дај ми снимак тела.

172
00:16:25,266 --> 00:16:27,667
[обојица грцају]

173
00:16:27,801 --> 00:16:30,037
-Ох! Ох!
-[публика навија]

174
00:16:30,171 --> 00:16:32,672
[грунтање се наставља]

175
00:16:33,073 --> 00:16:34,340
[навијање се наставља]

176
00:16:34,474 --> 00:16:36,844
-[Ериц] Не! Не! Не!
-Ох! Свеет.

177
00:16:36,977 --> 00:16:38,078
Видиш, рекао сам ти.

178
00:16:38,212 --> 00:16:40,380
Рекао сам ти да ће бити
испод минута.

179
00:16:40,981 --> 00:16:43,316
-Плати.
-[навијање
и звиждање се наставља]

180
00:16:43,449 --> 00:16:47,822
Постоји ли још неки изазивач
који желе да се боре
Тхе Цоллецтор?

181
00:16:47,955 --> 00:16:49,223
[Ђорђе]
Ја! јесам.

182
00:16:49,789 --> 00:16:51,491
Хајде, Георге. Хајде горе.

183
00:16:51,926 --> 00:16:55,129
[најављивач]
Ако издржиш једну рунду
са Тхе Цоллецтор,

184
00:16:55,262 --> 00:16:57,231
добијате 5000.

185
00:16:57,363 --> 00:17:01,168
Али ако га победиш,
добићете
10.000 пезоса.

186
00:17:01,302 --> 00:17:03,603
Да чујемо за Великог Џорџа.

187
00:17:03,736 --> 00:17:05,705
Имаш велика муда, човече.

188
00:17:05,840 --> 00:17:06,673
[смех]

189
00:17:06,806 --> 00:17:09,542
-Да! Велика муда!
-Идемо.

190
00:17:09,676 --> 00:17:11,846
[навијање и звиждање
наставља]

191
00:17:15,082 --> 00:17:16,816
[Џорџ грца]

192
00:17:21,354 --> 00:17:22,455
[Хектор]
ста јеботе?

193
00:17:22,589 --> 00:17:25,425
-Да.
-Јеби га. Срање.

194
00:17:27,061 --> 00:17:29,096
[навијање и аплауз
наставља]

195
00:17:29,230 --> 00:17:30,965
Хеј. куда идеш?

196
00:17:32,765 --> 00:17:33,868
Одмах се враћам.

197
00:17:39,139 --> 00:17:40,140
То је било рузно.

198
00:17:40,274 --> 00:17:42,375
Неко други довољно луд

199
00:17:42,508 --> 00:17:43,911
борити се против Колектора?

200
00:17:44,044 --> 00:17:45,778
Хеј, Осцар. Осцар!

201
00:17:46,446 --> 00:17:49,616
[публика тихо навија]

202
00:17:50,550 --> 00:17:52,152
ти ме зезаш?

203
00:17:55,189 --> 00:17:56,789
ста то радис додјавола?

204
00:17:57,624 --> 00:17:58,959
Како се зовеш, човече?

205
00:17:59,093 --> 00:18:00,027
Осцар.

206
00:18:01,527 --> 00:18:02,395
Управо овде.

207
00:18:02,528 --> 00:18:06,166
[навијање и аплауз]

208
00:18:10,737 --> 00:18:12,572
[интензивна музика свира]

209
00:18:19,113 --> 00:18:20,647
[гомила]
Вау.

210
00:18:26,486 --> 00:18:27,988
[Колекционар]
Грр.

211
00:18:34,494 --> 00:18:36,030
[Оскар гунђа]

212
00:18:36,163 --> 00:18:37,932
[гомила]
Ох!

213
00:18:40,433 --> 00:18:41,634
[Колекционар]
Аргх.

214
00:18:44,470 --> 00:18:46,941
[грунтање се наставља]

215
00:18:50,311 --> 00:18:52,779
[публика навија и звижди]

216
00:19:04,657 --> 00:19:06,126
Да чујемо за Оскара.

217
00:19:06,260 --> 00:19:08,761
-Идемо. Осцар! Осцар!
-[публика] Осцар!

218
00:19:08,896 --> 00:19:09,863
-[спикер] Осцар!
-[публика] Осцар!

219
00:19:09,997 --> 00:19:12,532
[гомила]
Осцар! Осцар!

220
00:19:12,665 --> 00:19:15,501
Осцар! Осцар! Осцар!

221
00:19:15,635 --> 00:19:19,173
Осцар! Осцар! Осцар!

222
00:19:19,306 --> 00:19:20,207
Осцар!

223
00:19:20,341 --> 00:19:21,442
За гас.

224
00:19:21,574 --> 00:19:24,677
[гомила]
Осцар! Осцар! Осцар!

225
00:19:24,811 --> 00:19:26,447
Осцар! Осцар!

226
00:19:26,579 --> 00:19:30,750
Осцар! Осцар! Осцар! Осцар!

227
00:19:32,752 --> 00:19:35,222
[Пиро] Изгледаш добро, Џоне.
Само спусти лево раме
још мало.

228
00:19:35,356 --> 00:19:36,824
Спусти главу, да?

229
00:19:37,291 --> 00:19:39,026
Замахните телом кроз лопту.

230
00:19:42,129 --> 00:19:43,130
[смеје се]

231
00:19:43,263 --> 00:19:44,664
Ок, није лоше.

232
00:19:44,797 --> 00:19:46,300
У вези са вашим
капитал и телекомуникације,

233
00:19:46,433 --> 00:19:47,700
- то је друга прича,
-[мобилни телефон вибрира]

234
00:19:47,835 --> 00:19:49,203
до које ћемо доћи за минут.

235
00:19:52,106 --> 00:19:54,540
Извините, господо.
Џоне, спусти главу доле.

236
00:19:54,674 --> 00:19:56,877
Пробајте још неколико.
Схватићеш то.

237
00:19:57,011 --> 00:19:58,578
-[смеје се]
-[Јохн] У реду.

238
00:20:00,180 --> 00:20:02,383
Зашто, јеботе, видим
твоје проклето име на мом телефону,

239
00:20:02,515 --> 00:20:05,986
ти глупа јебена џукело?
Увек пролазиш
мој помоћник.

240
00:20:06,120 --> 00:20:07,553
ти ниси--

241
00:20:09,056 --> 00:20:09,957
Један видео?

242
00:20:14,594 --> 00:20:16,830
[свира драматична музика]

243
00:20:19,333 --> 00:20:22,469
[сони]
Битси, јебена звезда песама,
а он вришти,

244
00:20:22,602 --> 00:20:24,138
"Телефон."

245
00:20:24,271 --> 00:20:26,806
Али у уличици,
звучало је као пиштољ.

246
00:20:26,940 --> 00:20:29,510
-[Гриффитхс] Пиштољ, пиштољ.
-Ја... [смеје се]

247
00:20:29,642 --> 00:20:32,012
Не чак
када претња падне...

248
00:20:32,146 --> 00:20:34,348
-Даг, Даг и Цхуцк, сећаш се?
Сећаш се?
-Да, да.

249
00:20:34,481 --> 00:20:35,482
-Да.
-Да.

250
00:20:35,615 --> 00:20:36,783
Па, морали су да умру за заклон

251
00:20:36,917 --> 00:20:37,851
од сопственог момка.

252
00:20:37,985 --> 00:20:39,552
Ја, осетио сам неколико рунди

253
00:20:39,685 --> 00:20:40,521
фијуци поред мене.

254
00:20:40,653 --> 00:20:41,955
и мислим,

255
00:20:42,089 --> 00:20:43,457
- за један делић секунде,
-[Дагестионо] Да.

256
00:20:43,589 --> 00:20:46,126
да ли ћу имати утикач
тхе Фитз?

257
00:20:46,260 --> 00:20:49,463
-[смеје се]
- То је могло бити
мало тешко

258
00:20:49,595 --> 00:20:51,498
објашњавајући унутрашњим пословима.

259
00:20:51,631 --> 00:20:53,500
[сви се смеју]

260
00:20:53,633 --> 00:20:56,470
Ох. Извините, господо.

261
00:20:56,837 --> 00:20:58,939
[миска уснама]
Моја психолошка сесија је завршена,

262
00:20:59,073 --> 00:21:02,575
и, ум, мислим
може потрајати мало дуже

263
00:21:02,708 --> 00:21:04,011
него што се очекивало.

264
00:21:04,144 --> 00:21:04,811
Да.

265
00:21:04,945 --> 00:21:06,612
Зато предлажем да будете спремни

266
00:21:06,746 --> 00:21:07,747
кад дође на тебе ред.

267
00:21:07,881 --> 00:21:08,815
Мораћеш да му станеш

268
00:21:08,949 --> 00:21:10,750
у заказаном часу.

269
00:21:11,285 --> 00:21:12,319
У реду, капе.

270
00:21:12,453 --> 00:21:13,287
Лепо се проведите тамо.

271
00:21:13,420 --> 00:21:14,687
Ух, не брини за мене.

272
00:21:14,822 --> 00:21:15,856
[смеје се]

273
00:21:15,989 --> 00:21:17,657
[поправни службеник]
Килбане.

274
00:21:18,392 --> 00:21:19,359
ста?

275
00:21:19,493 --> 00:21:21,627
идемо. Ваш адвокат је овде.

276
00:21:24,231 --> 00:21:25,598
Срање.

277
00:21:39,313 --> 00:21:41,647
[свира драматична музика]

278
00:22:25,526 --> 00:22:26,426
ста?

279
00:22:31,365 --> 00:22:32,266
[мобилни телефон пишти]

280
00:22:33,534 --> 00:22:35,969
[навијање и звиждање
преко мобилног телефона]

281
00:22:36,103 --> 00:22:37,971
[гужва преко мобилног телефона]
<и>Ох!</и>

282
00:22:40,740 --> 00:22:42,943
<и>Ох!</и>

283
00:22:44,011 --> 00:22:46,313
Мора бити
нека веза овде.

284
00:22:46,779 --> 00:22:48,315
Нико други се тако не бори.

285
00:22:48,982 --> 00:22:50,050
Где је ово било?

286
00:22:50,184 --> 00:22:52,019
У Мексику, близу границе.

287
00:22:52,152 --> 00:22:54,021
Место које се зове Ногалес.

288
00:22:57,858 --> 00:22:59,293
Па, мораш га наћи.

289
00:23:01,195 --> 00:23:04,730
Гаранције завршетка
дужи живот. [смеје се]

290
00:23:07,434 --> 00:23:08,335
ко?

291
00:23:09,336 --> 00:23:11,771
Браћа Гузман
дугује нам услугу.

292
00:23:17,844 --> 00:23:18,979
Побрини се за то.

293
00:23:32,859 --> 00:23:35,128
[возило се приближава]

294
00:23:38,599 --> 00:23:39,732
[мотор се зауставља]

295
00:23:47,174 --> 00:23:50,410
Не чујем се са тобом
за скоро недељу дана,
а ти донеси ово мојој кући.

296
00:23:50,544 --> 00:23:52,613
-Који курац
мислиш под "ово"?
-[Осцар] Хеј,

297
00:23:52,745 --> 00:23:53,847
молим те.

298
00:23:54,915 --> 00:23:57,317
-Жао ми је, Бо.
-Г. Давис.

299
00:23:58,585 --> 00:23:59,553
Жао ми је, г. Давис.

300
00:24:00,153 --> 00:24:01,855
звао бих,
али никад нисам имао твој број.

301
00:24:01,989 --> 00:24:04,790
То још увек не објашњава
зашто би их довео
код мене.

302
00:24:04,925 --> 00:24:06,660
[Хектор]
Па, дозволите ми да објасним.

303
00:24:07,261 --> 00:24:08,962
Оскар жели да се бори
професионално,

304
00:24:09,096 --> 00:24:11,164
и ја ћу ти платити
да га обуче.

305
00:24:11,298 --> 00:24:12,399
Не, не.

306
00:24:12,798 --> 00:24:14,401
Сада могу да платим за себе.

307
00:24:14,534 --> 00:24:16,303
Где си дођавола дошао
толики новац?

308
00:24:16,436 --> 00:24:17,404
Зашто је то важно?

309
00:24:18,071 --> 00:24:19,506
Хоћеш ли га тренирати или не?

310
00:24:22,743 --> 00:24:23,910
Одговор је не.

311
00:24:25,312 --> 00:24:26,947
Сада, молим те, сиђи са мог имања

312
00:24:27,080 --> 00:24:29,383
Јеби се
комад гована имовине.

313
00:24:29,782 --> 00:24:32,519
Чак ни не знаш
колико вам новца нудим.

314
00:24:33,287 --> 00:24:34,388
Оскар,

315
00:24:34,521 --> 00:24:36,089
Знам да ти је брат.

316
00:24:36,223 --> 00:24:37,824
Али ако се дружиш са овим типом,
он ће те убити.

317
00:24:37,958 --> 00:24:40,027
[Хектор]
Да, да, да.
Настави да причаш.

318
00:24:40,160 --> 00:24:42,529
Ти ћеш бити тај
ко ће бити убијен.

319
00:24:42,663 --> 00:24:44,064
Хецторе, молим те.

320
00:24:45,732 --> 00:24:47,000
Само нам дај тренутак.

321
00:24:53,540 --> 00:24:55,208
Тако ми је жао, г. Давис.

322
00:24:56,243 --> 00:24:58,979
Ово није била моја идеја,
али је истина.

323
00:24:59,680 --> 00:25:00,981
Веома бих волео да се такмичим.

324
00:25:01,381 --> 00:25:03,317
Види, жао ми је,
али одговор је не.

325
00:25:03,750 --> 00:25:05,052
-Али зашто?
-[Бриант] Оскар--

326
00:25:05,185 --> 00:25:09,256
-Хеј, шта то имамо овде?
-[Бриант] Хеј,

327
00:25:09,389 --> 00:25:10,424
одступи!

328
00:25:11,325 --> 00:25:14,161
Види, жао ми је, али не могу.

329
00:25:14,294 --> 00:25:16,096
али види,
чак и ако одлучите да се такмичите,

330
00:25:16,229 --> 00:25:19,066
молим те обећај ми то
нећете користити стил
да сам те научио.

331
00:25:19,199 --> 00:25:21,134
[Хектор]
Хеј, да ли је ово класик?

332
00:25:22,569 --> 00:25:23,470
Хеј!

333
00:25:24,004 --> 00:25:25,472
Шта сам ти рекао?

334
00:25:26,006 --> 00:25:27,207
Рекао сам ти да се повучеш.

335
00:25:27,341 --> 00:25:30,110
Да, не мислим тако.

336
00:25:32,779 --> 00:25:36,216
Можда ћеш моћи да се бориш,
али нећеш моћи
да блокира метак.

337
00:25:37,851 --> 00:25:40,187
Па ти се одјеби!

338
00:25:52,165 --> 00:25:53,233
Како је ово?

339
00:25:53,767 --> 00:25:54,868
Довољно далеко?

340
00:26:01,108 --> 00:26:04,244
Сада палцем
и кажипрст
твоје леве руке,

341
00:26:04,378 --> 00:26:06,613
зграби своје оружје. али прво,

342
00:26:06,747 --> 00:26:10,217
извади га,
спусти на земљу.
Уради то сада!

343
00:26:24,131 --> 00:26:25,833
Ти у колима, направиш покрет,

344
00:26:25,966 --> 00:26:27,167
Хецтор бива упуцан.

345
00:26:28,969 --> 00:26:30,203
Доле.

346
00:26:44,384 --> 00:26:45,285
Помери се.

347
00:26:56,496 --> 00:26:57,397
Наставите да се крећете.

348
00:27:02,602 --> 00:27:05,205
Ако се окренеш,
Упуцаћу те.

349
00:27:05,338 --> 00:27:06,773
Да ли ме разумете?

350
00:27:07,240 --> 00:27:10,343
Тип звучи као
прави геометар за мене.

351
00:27:10,477 --> 00:27:12,579
[Бриант]
Настави, Хецторе.

352
00:27:12,712 --> 00:27:13,647
Иди!

353
00:27:19,453 --> 00:27:21,288
Требаш ми
да возим низ пут,

354
00:27:21,755 --> 00:27:22,890
стани и сачекај Оскара.

355
00:27:23,690 --> 00:27:26,259
Ако ваше руке
остави волан
из било ког разлога,

356
00:27:26,393 --> 00:27:28,595
твоја глава постаје пињата.

357
00:27:31,331 --> 00:27:32,632
Руке горе.

358
00:27:33,633 --> 00:27:35,268
[мотор се покреће]

359
00:27:35,402 --> 00:27:37,270
Жао ми је, г. Давис.

360
00:27:38,138 --> 00:27:39,639
Никада нисам мислио да се ово деси.

361
00:27:45,011 --> 00:27:45,880
[Бриант]
Оскар,

362
00:27:46,012 --> 00:27:47,214
када заустави тај ауто,

363
00:27:47,347 --> 00:27:49,316
Требаш ми
седите на сувозачево место

364
00:27:49,449 --> 00:27:52,219
и никад се не враћај овамо.
Разумете ли ме?

365
00:27:55,155 --> 00:27:57,257
Да. Да, господине.

366
00:28:04,798 --> 00:28:07,200
[Хектор]
Ово није готово, <и>пинцхе</и> пандуре.

367
00:28:48,976 --> 00:28:51,578
[Хектор]
Желим да потпишем свог брата
са својим најбољим тренером.

368
00:28:51,711 --> 00:28:55,148
Мм, то ће бити мој отац.
Можемо почети
са папирологијом.

369
00:28:56,449 --> 00:28:57,584
[Хектор]
У реду.

370
00:29:00,955 --> 00:29:03,223
Дакле, видео сам видео.

371
00:29:03,891 --> 00:29:06,059
Или имате
најбоља почетничка срећа

372
00:29:06,192 --> 00:29:07,661
или си
дух Бруса Лија.

373
00:29:08,295 --> 00:29:10,730
Уништио си
најтврђи момак у граду.

374
00:29:12,098 --> 00:29:13,333
Имао је доброг учитеља.

375
00:29:14,601 --> 00:29:15,402
Ксбок.

376
00:29:15,535 --> 00:29:16,536
Ох.

377
00:29:18,138 --> 00:29:20,507
[Хектор]
па...

378
00:29:20,640 --> 00:29:21,541
[врата се отварају]

379
00:29:22,175 --> 00:29:23,243
[врата се затварају]

380
00:29:31,217 --> 00:29:32,319
Ти си Оскар, зар не?

381
00:29:36,556 --> 00:29:37,691
Да.

382
00:29:39,426 --> 00:29:41,094
Бриант. Да ли је овде?

383
00:29:41,227 --> 00:29:42,629
Не знам ниједног Брајанта.

384
00:29:43,296 --> 00:29:45,098
Ваш инструктор. Велики црни момак.

385
00:29:46,700 --> 00:29:49,870
-Овај момак.
-[Хецтор] Хеј, шта се дешава
овде, <и>царналес?</и>

386
00:29:50,972 --> 00:29:53,874
-Шта хоћеш
са мојим братом?
-[Иван] Ми смо промотери борби.

387
00:29:54,407 --> 00:29:56,010
Видели смо Оскара на Јутјубу.
Хтео сам да знам

388
00:29:56,142 --> 00:29:57,677
да сте имали представништво.

389
00:29:57,811 --> 00:29:58,812
[Рубен]
Стварно?

390
00:29:59,346 --> 00:30:01,815
Знам све промотере
у овој земљи.

391
00:30:03,050 --> 00:30:04,417
Која је твоја фирма?

392
00:30:06,252 --> 00:30:08,355
Ми смо спољна компанија
из САД

393
00:30:09,422 --> 00:30:11,257
Ја сам пореклом из Сан Дијега.

394
00:30:11,658 --> 00:30:13,660
Који?
Ко су твоји борци?

395
00:30:16,363 --> 00:30:18,398
[смеје се]

396
00:30:19,265 --> 00:30:20,600
Гледај, ми смо само
тражећи некога.

397
00:30:20,734 --> 00:30:23,904
[Хектор]
Хмм. Само гледаш
за некога.

398
00:30:24,038 --> 00:30:25,538
Па, да ти кажем нешто.

399
00:30:25,672 --> 00:30:27,340
Знамо да нисте промотери.

400
00:30:27,807 --> 00:30:30,978
И ми то такође знамо
вас двоје сте идентични
лажљиво говно.

401
00:30:31,112 --> 00:30:34,147
Нисмо видели тог типа.
Зато ми се губи с лица.

402
00:30:36,716 --> 00:30:38,218
Одјеби напоље!

403
00:30:42,722 --> 00:30:43,757
У реду.

404
00:30:48,795 --> 00:30:49,930
Ок, мачо.

405
00:30:55,970 --> 00:30:57,104
Слушај ме.

406
00:30:58,338 --> 00:31:02,109
Знам да сви имамо своју прошлост,
и верујте ми, ја имам своју.

407
00:31:02,809 --> 00:31:05,012
Али ако идете
да донесем ово срање...

408
00:31:05,913 --> 00:31:07,948
...питаћу те
да потражи другу теретану.

409
00:31:08,082 --> 00:31:10,851
[Хектор]
Ах, жао ми је због тога,
господине. извињавам се.

410
00:31:11,351 --> 00:31:13,186
Неће се поновити.

411
00:31:14,922 --> 00:31:15,823
У реду.

412
00:31:18,458 --> 00:31:20,193
У реду, емисија је готова.

413
00:31:23,097 --> 00:31:24,131
о чему се радило?

414
00:31:24,631 --> 00:31:26,232
Ови момци су тражили
за господина Дависа.

415
00:31:26,901 --> 00:31:29,136
-Ко су они?
-[Осцар] Хиттерс.

416
00:31:29,269 --> 00:31:30,437
[Хектор се руга]

417
00:31:32,305 --> 00:31:33,406
Убице.

418
00:31:34,607 --> 00:31:36,609
Добро познајем њихов тип.

419
00:31:37,277 --> 00:31:39,947
-Морамо упозорити г. Дависа.
- Заборави на тог типа,
у реду?

420
00:31:40,081 --> 00:31:42,716
То сам ти говорио
заувек. Заборави на њега.

421
00:31:43,450 --> 00:31:45,186
Рекао сам ти да је полицајац,
зар нисам?

422
00:31:45,318 --> 00:31:47,054
Зашто га то чини
лош момак?

423
00:31:48,022 --> 00:31:50,991
Види, дугујем му свој живот, Хецторе.
Могао сам да платим наше рачуне

424
00:31:51,125 --> 00:31:53,194
и хранити Сантјага и Марију
због њега.

425
00:31:53,326 --> 00:31:56,329
Ти не би возио тај ауто
ако ме ниси научио
шта ја знам.

426
00:31:58,264 --> 00:31:59,466
Види, морам га упозорити.

427
00:32:03,104 --> 00:32:04,004
У реду.

428
00:32:05,538 --> 00:32:07,407
Ја ћу те возити
све до њега,

429
00:32:07,540 --> 00:32:09,944
али остајем у колима.
Не излазим.

430
00:32:13,080 --> 00:32:14,581
Боље је поведите са собом,

431
00:32:14,982 --> 00:32:17,650
јер нисам сигуран да жели
да видим и твоје лице.

432
00:32:21,421 --> 00:32:22,555
не бих имао ништа против.

433
00:32:26,659 --> 00:32:27,928
Шалиш се?

434
00:32:39,106 --> 00:32:43,543
Жао ми је, господине Дејвис,
али Оскар има нешто
важно да ти кажем.

435
00:32:44,477 --> 00:32:45,411
ко си ти

436
00:32:45,913 --> 00:32:47,982
Ја сам Марисол, Оскарова пријатељица.

437
00:32:48,715 --> 00:32:50,550
Мој отац води ММА теретану.

438
00:32:52,485 --> 00:32:54,822
Па, можемо ли разговарати са вама?

439
00:33:02,930 --> 00:33:04,297
[Хектор]
Немате
да бринеш за мене.

440
00:33:04,430 --> 00:33:05,799
Ја остајем овде.

441
00:33:06,633 --> 00:33:07,767
У сваком случају имам свој пиштољ.

442
00:33:09,435 --> 00:33:12,372
Били смо у теретани њеног оца,
а ушла су два момка
тражим те.

443
00:33:12,806 --> 00:33:14,607
Рекли су да се зовеш Бриант.

444
00:33:15,209 --> 00:33:16,442
Били су близанци.

445
00:33:17,278 --> 00:33:18,511
Близанци?

446
00:33:19,146 --> 00:33:21,182
Ћелав, Кубанац, отприлике моје висине?

447
00:33:21,648 --> 00:33:22,883
-Да.
-Да.

448
00:33:23,583 --> 00:33:25,152
[драмска музика]

449
00:33:25,286 --> 00:33:27,922
-Јеси ли дошао овде
право из теретане?
-Да. Зашто?

450
00:33:29,123 --> 00:33:31,258
Оскар, Марисол,
одмах уђи у кућу.

451
00:33:31,758 --> 00:33:33,760
Иди. Хајде, хајде. Иди, иди.

452
00:33:36,297 --> 00:33:38,598
Хецторе, треба да добијеш
у кући управо сада.

453
00:33:38,731 --> 00:33:40,333
Шта мислиш ко сам ја? Суцкер?

454
00:33:40,466 --> 00:33:42,236
Ја нисам <и>пендејо.</и>
Шта је са пиштољем?

455
00:33:42,368 --> 00:33:45,338
Ух, види, објаснићу касније.
Ја ћу ти дати
твој пиштољ назад.

456
00:33:47,875 --> 00:33:49,776
Боље да ово није трик.

457
00:33:52,012 --> 00:33:53,813
-Хекторе, бежи!
-[пуцњи]

458
00:33:53,948 --> 00:33:57,550
-[интензивна музика]
-[пуцњи]

459
00:34:06,659 --> 00:34:08,561
[препуњава пиштољ]

460
00:34:10,998 --> 00:34:13,433
Дружиш се око овог типа,
он ће те убити.

461
00:34:15,069 --> 00:34:17,370
[пуцњи]

462
00:34:18,705 --> 00:34:20,540
Не брини.
Цело место је челично обложено.

463
00:34:20,673 --> 00:34:21,909
[пригушени звуци метака]

464
00:34:22,042 --> 00:34:24,245
Ох, био си
очекујем друштво, а?

465
00:34:24,777 --> 00:34:26,412
<и>Пинцхе</и> полицајац. Који курац
јеси ли спреман, а?

466
00:34:26,546 --> 00:34:29,716
-Он није полицајац, Хецторе.
-Био сам полицајац.

467
00:34:30,383 --> 00:34:33,753
-ЛАПД и ДЕА.
-[руга се]

468
00:34:33,888 --> 00:34:36,357
Уклонио сам њиховог шефа
и већи део његове организације.

469
00:34:36,723 --> 00:34:38,591
Желели су ме
мртви годинама.

470
00:34:39,425 --> 00:34:41,161
Само не знам
како су ме нашли.

471
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
Да ли мислите да би то могло бити
са ИоуТубе видеа

472
00:34:44,797 --> 00:34:46,699
где си победио колекционара
у казину?

473
00:34:47,467 --> 00:34:48,969
Имао је много прегледа.

474
00:34:53,806 --> 00:34:57,077
Хеј, престали су да пуцају.

475
00:34:57,878 --> 00:34:59,679
Мислиш да су отишли?

476
00:35:03,384 --> 00:35:05,585
[пуцњи]

477
00:35:07,620 --> 00:35:09,522
Срање. Зовем своје момке
управо сада.

478
00:35:09,656 --> 00:35:11,892
Не, не, не.
Не желиш то да урадиш.

479
00:35:12,259 --> 00:35:13,626
Твоји људи ће бити заклани.

480
00:35:13,760 --> 00:35:16,629
Близанци Гузман, професионалци.

481
00:35:21,534 --> 00:35:25,272
Рећи ћу ти шта? Требаш ми
да прође поред тог прозора

482
00:35:25,973 --> 00:35:28,608
тачно у 7:45.
Можеш ли то да урадиш?

483
00:35:30,945 --> 00:35:32,980
- Отпоран је на метке, зар не?
-Да.

484
00:35:37,318 --> 00:35:39,153
У реду. ја ћу се вратити.

485
00:35:44,224 --> 00:35:45,558
<и>Пинцхе</и> Терминатор

486
00:35:45,692 --> 00:35:48,929
[драмска музика]

487
00:36:10,650 --> 00:36:13,120
[пуцњи]

488
00:36:14,188 --> 00:36:16,056
[свисхес]

489
00:36:18,158 --> 00:36:20,693
[обртања мотора]

490
00:36:32,840 --> 00:36:34,074
[врата аутомобила се затварају]

491
00:36:41,514 --> 00:36:43,050
[Бриант]
Хеј.

492
00:36:43,616 --> 00:36:44,817
Шта има?

493
00:36:52,926 --> 00:36:54,527
То се неће десити.

494
00:36:55,762 --> 00:36:58,932
Сада сте јединствени.
Он је отишао.

495
00:37:06,273 --> 00:37:09,309
[драмска музика]

496
00:37:13,546 --> 00:37:16,716
[грунтање]

497
00:37:41,741 --> 00:37:43,277
[грунтање]

498
00:37:48,148 --> 00:37:49,249
[издише]

499
00:37:50,350 --> 00:37:52,186
[грунтање се наставља]

500
00:38:06,699 --> 00:38:08,634
[стење]

501
00:38:11,671 --> 00:38:14,908
Ко је ово наредио?
Да ли је то био Килбане?

502
00:38:15,042 --> 00:38:18,979
Јеби се.

503
00:38:19,113 --> 00:38:21,281
[смеје се]

504
00:38:24,184 --> 00:38:26,220
[стење]

505
00:38:28,654 --> 00:38:30,824
Ви мислите
Играм игрице, а?

506
00:38:31,358 --> 00:38:33,393
[интензивна музика]

507
00:38:33,527 --> 00:38:35,661
[кашља]

508
00:38:35,795 --> 00:38:38,899
-[Бриант] У реду?
-[тешко дише]

509
00:38:39,833 --> 00:38:41,368
Хајде да пробамо ово поново.

510
00:38:42,635 --> 00:38:43,736
Ко је наредио?

511
00:38:45,506 --> 00:38:47,107
[задихано]

512
00:38:47,241 --> 00:38:49,309
[грунтање]

513
00:38:50,177 --> 00:38:52,212
јеби се.

514
00:38:54,615 --> 00:38:57,351
[вриштање]

515
00:39:24,845 --> 00:39:28,781
Нисам га запалио.
Запалио се.
Само сам блефирао.

516
00:39:30,918 --> 00:39:33,287
Како дођавола
јеси ли изашао напоље?

517
00:39:33,854 --> 00:39:34,821
Био си у тој соби.

518
00:39:34,955 --> 00:39:36,557
Оно што је сада важно

519
00:39:36,689 --> 00:39:37,991
је да сви стигнете на сигурно.

520
00:39:38,125 --> 00:39:39,792
Могли су звати
за појачања.

521
00:39:39,927 --> 00:39:42,529
Једном када се близанци појаве као нестали,
они ће послати још људи.

522
00:39:43,330 --> 00:39:46,300
Види, отарасицу се
тела близанаца,

523
00:39:46,433 --> 00:39:49,269
али верујем да ћеш желети
твоји момци да добију
правилно сахрањивање.

524
00:39:50,070 --> 00:39:52,039
Да. да, наравно,
Желим то да урадим.

525
00:39:52,172 --> 00:39:55,342
Да ти кажем нешто.
Требало би да платите за то.
Ваша је кривица што--

526
00:39:55,475 --> 00:39:58,045
Немамо времена
за то сада.

527
00:39:58,178 --> 00:40:01,014
Тренутно сте сви у опасности.
Морате отићи.

528
00:40:01,148 --> 00:40:02,748
Неће доћи на тебе.

529
00:40:03,617 --> 00:40:06,752
Само ми треба преостало време
да спакујем свој живот и одем.

530
00:40:07,753 --> 00:40:10,991
[драмска музика]

531
00:40:13,293 --> 00:40:16,363
[издише] Ок. Прво даме.

532
00:40:42,788 --> 00:40:44,324
Шта је ово дођавола?

533
00:40:45,791 --> 00:40:49,863
Након што је ДЕА радар прорадио,
нашли смо ове тунеле.

534
00:40:49,997 --> 00:40:51,965
Зато сам овде саградио своју кућу.

535
00:40:52,099 --> 00:40:54,434
-Да, али сада су те нашли.
-Да.

536
00:40:55,569 --> 00:40:57,037
Дакле, ко је ангажовао хитну екипу?

537
00:40:57,170 --> 00:41:00,173
Човек по имену Сони Килбејн,
бивши капетан полиције.

538
00:41:00,574 --> 00:41:05,279
Био је иза дроге, оружја,
и ланац трговине људима.

539
00:41:05,412 --> 00:41:07,813
Имао је судије и ДЕА
у џепу.

540
00:41:08,482 --> 00:41:10,517
Сада, ради
двоструки живот у затвору.

541
00:41:10,651 --> 00:41:12,352
И све због тебе, ха?

542
00:41:13,053 --> 00:41:14,454
Зашто си отишао?

543
00:41:14,588 --> 00:41:17,790
Не могу да те повреде,
повређују оне које волиш.

544
00:41:18,325 --> 00:41:20,394
Жена на твојој слици
у вашој кухињи.

545
00:41:20,961 --> 00:41:22,162
Тако је.

546
00:41:22,863 --> 00:41:24,231
<и>Нашли су је и...</и>

547
00:41:25,132 --> 00:41:26,566
<и>...прилично је пребио.</и>

548
00:41:28,902 --> 00:41:30,170
<и>Али појавио сам се.</и>

549
00:41:32,606 --> 00:41:33,540
[гегање]

550
00:41:39,446 --> 00:41:40,347
[резине ножа]

551
00:41:45,419 --> 00:41:48,855
[грунтање]

552
00:41:55,262 --> 00:41:56,596
[Бриант]
<и>Рекао сам јој да каже</и>
<и>да сам је победио.</и>

553
00:41:56,730 --> 00:41:58,332
<и>Дакле, површинска прича</и>
<и>то би било</и>

554
00:41:58,465 --> 00:42:00,334
<и>Побегао сам из свог дома</и>
<и>оптужба за насиље.</и>

555
00:42:00,467 --> 00:42:02,069
<и>То би објаснило</и>
<и>мој нестанак,</и>

556
00:42:02,202 --> 00:42:03,737
<и>и момци који су то урадили, па,</и>

557
00:42:03,870 --> 00:42:06,139
<и>никада нису смели</и>
<и>да ипак будем тамо, зар не?</и>

558
00:42:06,273 --> 00:42:09,242
<и>Ако те нема довољно дуго,</и>
<и>да си мртав.</и>

559
00:42:09,376 --> 00:42:10,944
Па претпостављам да можете рећи
ставио сам себе

560
00:42:11,078 --> 00:42:13,780
у своје мало
програм заштите сведока.

561
00:42:14,381 --> 00:42:16,616
Био си полицајац. о чему
права заштита сведока?

562
00:42:16,750 --> 00:42:19,353
[руга се] Па,
шта мислиш ко то води?

563
00:42:21,288 --> 00:42:24,624
Видиш, рекао сам ти то.
Никад не верујте полицајцима.

564
00:42:26,193 --> 00:42:27,861
Изволи, Ел Чапо.

565
00:42:34,167 --> 00:42:36,203
Ево где се растајемо, ок?

566
00:42:36,636 --> 00:42:39,373
Сада идите овим тунелом
око пола миље ниже,

567
00:42:39,773 --> 00:42:41,675
видећеш мердевине
на вашој десној страни.

568
00:42:41,808 --> 00:42:44,644
Преузми то, бићеш
поред коњичког центра.

569
00:42:44,778 --> 00:42:49,116
-У реду.
- Бићеш сигуран да направиш
позив тамо да се провозамо. ОК?

570
00:42:49,851 --> 00:42:50,951
У реду.

571
00:42:51,718 --> 00:42:52,619
идемо.

572
00:42:59,827 --> 00:43:00,961
Оскар...

573
00:43:01,995 --> 00:43:03,330
...чувај се.

574
00:43:16,844 --> 00:43:20,313
[драмска музика]

575
00:43:40,100 --> 00:43:41,435
[туп]

576
00:43:43,370 --> 00:43:44,604
[туп]

577
00:43:51,778 --> 00:43:53,079
[туп]

578
00:43:58,985 --> 00:44:00,220
[туп]

579
00:44:07,761 --> 00:44:08,695
[туп]

580
00:44:10,664 --> 00:44:11,665
[туп]

581
00:44:12,032 --> 00:44:13,400
[пуцњи]

582
00:44:14,067 --> 00:44:17,404
[пуцњи]

583
00:44:22,844 --> 00:44:24,411
Пандури, дупе моје.

584
00:44:33,086 --> 00:44:36,156
[прскалица се укључује]

585
00:44:37,825 --> 00:44:41,061
[вриштање]

586
00:44:41,863 --> 00:44:43,263
Шта до... [вришти]

587
00:44:51,037 --> 00:44:52,272
[светло се гаси]

588
00:44:52,840 --> 00:44:56,076
[пуцњи]

589
00:45:02,917 --> 00:45:04,184
[светло се пали]

590
00:45:13,126 --> 00:45:14,394
[кликови]

591
00:45:14,528 --> 00:45:16,129
[вхоосх]

592
00:45:40,520 --> 00:45:42,155
Јеботе, чекаш ли?

593
00:45:42,756 --> 00:45:43,824
Губи се одавде.

594
00:45:44,791 --> 00:45:46,259
[обртања мотора]

595
00:46:46,586 --> 00:46:49,456
[сони]
<и>Валдез ће</и>
<и>желим одмазду.</и>

596
00:46:49,589 --> 00:46:51,224
Али, Сони, ови људи су плаћени.

597
00:46:51,358 --> 00:46:52,960
То није битно.

598
00:46:53,360 --> 00:46:55,830
Послао је осам људи
без огреботине.

599
00:46:55,963 --> 00:46:58,933
Они ће тврдити
нисмо их припремали.

600
00:46:59,066 --> 00:47:01,368
У реду. мислим...

601
00:47:02,702 --> 00:47:04,537
...шта желиш да урадим?

602
00:47:05,006 --> 00:47:06,706
Шта желим да урадиш?

603
00:47:07,574 --> 00:47:11,045
Желим да га повредиш
и било ко други њему близак.

604
00:47:11,177 --> 00:47:14,447
Па, у томе је ствар.
Овај тип је, очигледно, тукао
срање од свог вереника,

605
00:47:14,581 --> 00:47:16,783
а чини се да је она једина
стало му је до.

606
00:47:16,917 --> 00:47:19,152
Добре вести. бар сада,
знамо где је.

607
00:47:19,285 --> 00:47:22,656
хеј, хеј,
ако се овај човек не ућутка,

608
00:47:23,024 --> 00:47:24,859
тамо иде сва наша имовина.

609
00:47:25,425 --> 00:47:28,361
Што значи ти и твоја породица

610
00:47:28,495 --> 00:47:32,165
морао би да почне да тражи
за свој Ногалес.

611
00:47:43,777 --> 00:47:44,678
Гуард.

612
00:47:47,547 --> 00:47:49,449
[Хектор]
<и>Место је било чисто.</и> [уздахне]

613
00:47:50,051 --> 00:47:54,387
Нема аутомобила. Нема тела.
Нема близанца са спаљеним врхом.

614
00:47:55,890 --> 00:47:57,223
Ништа.

615
00:47:58,224 --> 00:48:00,828
Без сумње, то је био твој момак.

616
00:48:02,362 --> 00:48:04,230
Мора бити
некакав Црни Рамбо.

617
00:48:04,597 --> 00:48:07,300
Хеј. Рам-бро.

618
00:48:07,434 --> 00:48:09,636
[смеје се]

619
00:48:10,403 --> 00:48:12,907
-Мислиш да ће остати?
-Дођавола не.

620
00:48:13,040 --> 00:48:14,340
Осим ако није луд.

621
00:48:14,942 --> 00:48:16,443
Он познаје те момке
вратиће се

622
00:48:16,576 --> 00:48:17,878
и бомбардирати то место
ако је у близини.

623
00:48:18,012 --> 00:48:19,813
Али, слушај,
заборави на то, у реду?

624
00:48:20,814 --> 00:48:23,550
Мораш да тренираш, а?
Ти си борац.

625
00:48:25,752 --> 00:48:28,488
Мораш се фокусирати
да и сам постанеш гадан.

626
00:48:29,222 --> 00:48:30,590
ха? Осећаш ли ме?

627
00:48:33,393 --> 00:48:35,830
Сада, морам да идем да кажем
две мушке меке даме

628
00:48:35,963 --> 00:48:38,498
да неће
врати се кући. [шмркће]

629
00:48:45,940 --> 00:48:48,808
Држите свој ум на правом месту.
Почињемо сутра, зар не?

630
00:48:50,443 --> 00:48:51,544
Видимо се.

631
00:49:01,188 --> 00:49:02,388
[жена јеца]

632
00:49:04,491 --> 00:49:05,860
[жена јеца]

633
00:49:07,427 --> 00:49:08,661
[жена њуши]

634
00:49:24,011 --> 00:49:26,180
[интензивна музика]

635
00:49:26,312 --> 00:49:27,380
[резине ножа]

636
00:49:27,514 --> 00:49:29,315
Хеј, хеј, хеј, хеј.

637
00:49:39,793 --> 00:49:41,694
Мислио си да нећу
препознај то...

638
00:49:43,797 --> 00:49:46,699
Нисам имао ништа с тим,
али волео бих да јесам.

639
00:49:53,174 --> 00:49:54,275
Шта сад?

640
00:49:55,109 --> 00:49:58,711
Мислиш да ћу почети
преклињем за мој живот, а?

641
00:49:59,213 --> 00:50:01,949
Јеби се ти и твоја мама, кучко.

642
00:50:28,909 --> 00:50:29,809
Хмм.

643
00:50:32,345 --> 00:50:34,315
Сада, можемо да одвојимо време

644
00:50:34,814 --> 00:50:36,851
да сазнам
шта стварно знаш.

645
00:50:38,853 --> 00:50:40,821
Можда мислиш да ми нећеш рећи,

646
00:50:41,188 --> 00:50:44,591
али веруј ми,
веруј ми, хоћеш.

647
00:50:44,724 --> 00:50:45,826
Не знам срање.

648
00:50:58,471 --> 00:51:02,209
Ево нас опет.
Где је Брајант Пауел?

649
00:51:02,742 --> 00:51:04,078
Јесте ли глуви?

650
00:51:04,945 --> 00:51:07,081
Већ сам ти рекао
Не знам срање.

651
00:51:07,214 --> 00:51:09,382
Нисам имао појма да је полицајац.

652
00:51:09,515 --> 00:51:11,085
Тренирао је мог брата.

653
00:51:11,451 --> 00:51:13,153
Погрешан одговор.

654
00:51:13,954 --> 00:51:15,122
[пуцањ]

655
00:51:16,257 --> 00:51:17,925
[грунта]

656
00:51:18,058 --> 00:51:19,759
[интензивна музика]

657
00:51:19,894 --> 00:51:23,364
Нико се не мрда, нико неће бити упуцан
у јебену главу.

658
00:51:24,031 --> 00:51:26,733
Баци пиштољ. Баци пиштољ
или ћу убити твог пријатеља.

659
00:51:27,268 --> 00:51:28,701
[Бриант]
Он ми није пријатељ.

660
00:51:29,136 --> 00:51:31,638
пусти га,
и нико други не страда.

661
00:51:34,875 --> 00:51:38,112
Нема договора. Знаш зашто?
Јер си сјебан.

662
00:51:38,245 --> 00:51:40,680
Требао си ме убити
када сте имали прилику.

663
00:51:40,813 --> 00:51:44,051
- Пустио си га да живи?
-Он више није био претња.

664
00:51:44,852 --> 00:51:46,854
Прилично јебено иронично, а?

665
00:51:47,388 --> 00:51:48,421
[уздахне]

666
00:51:48,554 --> 00:51:50,090
Паметан си, Раза.

667
00:51:50,224 --> 00:51:52,725
Убиј га, шта мислиш
да ли ће ти се догодити?

668
00:51:52,860 --> 00:51:55,329
Погледај око себе.
Има нас превише.

669
00:51:55,461 --> 00:51:57,664
-Чак и ако...
-[пуцањ]

670
00:51:58,098 --> 00:51:59,033
[пуцањ]

671
00:51:59,166 --> 00:52:01,467
[грунтање]

672
00:52:03,436 --> 00:52:06,673
[драмска музика]

673
00:52:53,087 --> 00:52:54,754
[вришти]

674
00:53:09,336 --> 00:53:10,871
[грунта]

675
00:53:15,342 --> 00:53:16,276
[грунта]

676
00:53:16,410 --> 00:53:18,245
[грунтање]

677
00:53:22,682 --> 00:53:23,816
[задихано]

678
00:53:23,951 --> 00:53:25,285
[грунта]

679
00:53:27,087 --> 00:53:30,124
[грунтање]

680
00:53:30,491 --> 00:53:31,925
[огорчени уздах]

681
00:53:33,894 --> 00:53:35,795
Нема шансе.

682
00:53:36,463 --> 00:53:40,834
[руга се] У реду, озбиљно,
мораћемо да почнемо
зове те Рам-бро.

683
00:53:43,871 --> 00:53:46,940
Не, не, не, не.
Не, не, не! Чекај, чекај!

684
00:53:47,441 --> 00:53:48,842
жао ми је.

685
00:53:50,944 --> 00:53:52,846
Без надимака. жао ми је.

686
00:53:57,550 --> 00:53:58,886
Како ме проналазиш?

687
00:54:00,220 --> 00:54:01,155
[уздахне]

688
00:54:01,288 --> 00:54:02,722
Нема сигурнијег места
него бити

689
00:54:02,856 --> 00:54:04,425
иза момка
ко те гони.

690
00:54:04,557 --> 00:54:05,725
[издише]

691
00:54:07,061 --> 00:54:07,961
[шмркће]

692
00:54:08,761 --> 00:54:10,431
Значи пратио си Разу, а?

693
00:54:10,563 --> 00:54:11,664
Да.

694
00:54:18,539 --> 00:54:19,873
Хајде.

695
00:54:31,651 --> 00:54:33,220
Ох. [смеје се]

696
00:54:34,121 --> 00:54:37,690
Знао сам да је Цамаро СС из '68.

697
00:54:40,427 --> 00:54:41,694
[прочишћава грло]

698
00:54:43,796 --> 00:54:47,034
[обртања мотора]

699
00:54:48,435 --> 00:54:51,671
[драмска музика]

700
00:55:02,316 --> 00:55:03,616
[куца]

701
00:55:04,017 --> 00:55:05,919
Мислите да је безбедно бити овде?

702
00:55:09,890 --> 00:55:11,258
Хектор је био овде.

703
00:55:12,059 --> 00:55:14,660
Рекао је да је као
ништа се није догодило. Био је у праву.

704
00:55:15,429 --> 00:55:16,964
Његов радни камион је нестао.

705
00:55:19,533 --> 00:55:20,834
Његов други ауто је још увек овде.

706
00:55:21,435 --> 00:55:23,669
-Сачекај овде. Одмах се враћам.
-Оскаре!

707
00:55:23,803 --> 00:55:25,705
[грунтање]

708
00:55:25,839 --> 00:55:28,275
[интензивна музика]

709
00:55:28,909 --> 00:55:36,116
[грунтање]

710
00:55:47,861 --> 00:55:50,796
[грунтање се наставља]

711
00:56:00,374 --> 00:56:04,677
[грунтање се наставља]

712
00:56:11,552 --> 00:56:15,222
[грунтање се наставља]

713
00:56:20,394 --> 00:56:22,963
Мм, чекај. Осцар.

714
00:56:24,264 --> 00:56:25,199
Ја сам пријатељ.

715
00:56:28,101 --> 00:56:29,836
Брајантов пријатељ. Бриант Повелл.

716
00:56:30,370 --> 00:56:31,737
Бо Давис.

717
00:56:37,511 --> 00:56:38,979
Био је мој капетан.

718
00:56:40,380 --> 00:56:41,281
Мој сенсеи.

719
00:56:44,418 --> 00:56:45,751
Прати ме.

720
00:56:48,589 --> 00:56:50,190
Хајде. У реду је.

721
00:56:56,496 --> 00:56:58,165
[Оскар]
<и>Па, где је он? Је ли он добро?</и>

722
00:56:58,599 --> 00:57:02,002
[уздише] Па, ето шта
покушавамо да сазнамо.
Надали смо се да знате.

723
00:57:03,103 --> 00:57:05,305
Слушај, он је у невољи
у оквиру картела Ногалес,

724
00:57:05,839 --> 00:57:08,175
а време је заиста драгоцено
управо сада.

725
00:57:09,809 --> 00:57:12,412
Оскаре, дугујем свој живот Брајанту,

726
00:57:12,546 --> 00:57:14,581
па сам се придружио радној групи
па могу помоћи да га извучем.

727
00:57:14,715 --> 00:57:16,883
ДЕА, неће.
Окренули су му леђа.

728
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Има породични инцидент
као изговор.

729
00:57:19,720 --> 00:57:21,888
Да, рекао нам је.

730
00:57:23,323 --> 00:57:25,525
Извините нас,
госпођице, молим?

731
00:57:28,862 --> 00:57:31,031
Дођи овамо. Слушај, ја... [уздахне]

732
00:57:31,164 --> 00:57:32,899
Знам Брајанта
боље од било кога.

733
00:57:33,033 --> 00:57:34,968
Не верујем у то срање
за секунду.

734
00:57:35,936 --> 00:57:37,304
Чему служе пси?

735
00:57:38,071 --> 00:57:39,106
Пси који њушкају бомбе.

736
00:57:39,805 --> 00:57:41,241
Морали смо да се уверимо
цело место није било намештено

737
00:57:41,375 --> 00:57:43,076
са експлозивом
пре него што смо га пробили.

738
00:57:43,610 --> 00:57:45,746
Мислимо да је можда побегао
у украденом возилу.

739
00:57:46,313 --> 00:57:48,382
Која је боја, направи
и модел возила?

740
00:57:48,515 --> 00:57:51,451
не знам.
Увек је држао ауто покривен,
и никад нисам питао.

741
00:57:51,585 --> 00:57:54,488
Размислите.
Ух, има ли места
често је одлазио?

742
00:57:54,621 --> 00:57:57,257
Као код пријатеља или девојке?
Можда бар?

743
00:57:58,292 --> 00:57:59,192
бр.

744
00:58:01,928 --> 00:58:05,966
Слушај, о чему
твој брат, Хектор?

745
00:58:06,767 --> 00:58:07,668
Хмм?

746
00:58:08,201 --> 00:58:10,337
Чуо сам да је био капо Л-17.

747
00:58:10,937 --> 00:58:13,707
Можда има информацију
он диаблос. Могу разговарати с њим.

748
00:58:14,274 --> 00:58:15,776
Мој брат мрзи пандуре.

749
00:58:16,576 --> 00:58:18,545
Тако мислите
урадио нешто Брајанту?

750
00:58:18,679 --> 00:58:19,613
бр.

751
00:58:19,746 --> 00:58:21,715
Зашто не? Рекао си да мрзи пандуре.

752
00:58:21,848 --> 00:58:24,484
Зашто не би
само убиј Брајанта,
или га нахранити дијаблом?

753
00:58:24,618 --> 00:58:26,219
Брајант нас је спасио.

754
00:58:28,388 --> 00:58:30,023
[смех]

755
00:58:30,991 --> 00:58:33,727
Осцар, мој човече. [смеје се]

756
00:58:34,127 --> 00:58:36,263
Знате много више од
допушташ да.

757
00:58:37,097 --> 00:58:40,534
па ћеш разговарати са мном,
јер Брајантов живот
зависи од тога.

758
00:58:42,336 --> 00:58:44,171
Могу ли се побринути да стигне кући?

759
00:58:45,105 --> 00:58:47,441
Глупости. Она може са нама.

760
00:58:47,808 --> 00:58:49,376
Хајдемо. Идемо назад.

761
00:58:49,876 --> 00:58:50,944
Марисол.

762
00:58:58,919 --> 00:59:00,454
[Бриант]
<и>Једном си тиха.</и>

763
00:59:02,656 --> 00:59:04,024
Не знам шта да кажем.

764
00:59:04,891 --> 00:59:09,863
хвала ти што си ме спасио,
или јеби се што си ме ставио
пре свега у опасности?

765
00:59:11,198 --> 00:59:12,899
Извини што сам питао.

766
00:59:18,672 --> 00:59:20,974
ха? Био си у банди.

767
00:59:21,108 --> 00:59:23,710
Ах, па, сви ми имамо своју прошлост.

768
00:59:25,045 --> 00:59:29,015
Шта се десило?
Шта сте урадили да направите
ови момци хоће да те убију?

769
00:59:32,419 --> 00:59:35,689
Отишао сам у затвор на тајном задатку
као борац у подземним кавезима

770
00:59:35,823 --> 00:59:40,927
и срушио прстен
дроге, илегалног оружја,
и трговине људима.

771
00:59:42,462 --> 00:59:45,799
Као Ван Дамме у том филму,
<и>У паклу.</и>

772
00:59:46,868 --> 00:59:51,138
Не. Не. Отишао је у затвор
јер је упуцао типа
ван зграде суда.

773
00:59:51,671 --> 00:59:55,342
Па, ипак је завршио
борећи се са затвореником.

774
00:59:55,742 --> 00:59:58,211
Знам да је нешто
са Ван Дамом.

775
00:59:58,345 --> 01:00:00,313
Вероватно је било, ух...

776
01:00:01,081 --> 01:00:02,850
<и>...Кикбоксер: Одмазда.</и>

777
01:00:02,983 --> 01:00:05,853
То је био Алан Муси или Муси
или тако нешто.

778
01:00:05,986 --> 01:00:08,188
<и>Блоодфист ИИИ: Приморан на борбу.</и>

779
01:00:08,321 --> 01:00:10,424
Не, то је
Дон "Змај" Вилсон.

780
01:00:11,591 --> 01:00:13,326
Вероватно размишљате
о <и>Закључано.</и>

781
01:00:13,460 --> 01:00:15,028
Да, има неке сличности,

782
01:00:15,162 --> 01:00:16,997
али Ван Дамме
није био ни у томе.

783
01:00:17,130 --> 01:00:19,199
Имам га. <и>Смртни налог.</и>

784
01:00:19,933 --> 01:00:22,936
Да. <и>Смртни налог,</и>
Ван Дамме игра овог полицајца,

785
01:00:23,069 --> 01:00:25,305
а он, отишао је у подземље,

786
01:00:25,439 --> 01:00:28,542
и, и борити се
овај језиви Сандман

787
01:00:28,675 --> 01:00:31,311
које је лично послао
у затвор, а?

788
01:00:31,445 --> 01:00:33,213
Како то ишта
свиђа ми се моја прича?

789
01:00:34,681 --> 01:00:36,183
Ох, тајни полицајац,

790
01:00:36,616 --> 01:00:37,350
илегалне борбе.

791
01:00:37,484 --> 01:00:39,386
Диловање органима на црном тржишту?

792
01:00:40,654 --> 01:00:44,658
Не, ја сам, ја, ако ишта,
Рекао бих да сам више као,
<и>Раид: Искупљење.</и>

793
01:00:45,425 --> 01:00:49,095
Много више личи на моју причу
и много бољи филм.

794
01:00:59,706 --> 01:01:01,575
Мислио сам да смо
ишли у центар града.

795
01:01:03,810 --> 01:01:06,580
Никад ти то нисам рекао.
Ох, чекај, јесам ли? бр.

796
01:01:07,013 --> 01:01:08,315
куда идемо?

797
01:01:14,154 --> 01:01:16,022
Неоткривена локација.

798
01:01:25,232 --> 01:01:28,768
[напета музика]

799
01:01:28,903 --> 01:01:30,872
[позивање мобилног телефона]

800
01:01:31,004 --> 01:01:33,306
[мобилни телефон вибрира]

801
01:01:35,609 --> 01:01:36,978
Шта има брате.

802
01:01:38,512 --> 01:01:39,379
ста?

803
01:01:40,046 --> 01:01:41,114
Осцар, не чујем те.

804
01:01:41,248 --> 01:01:42,749
<и>Мораш да проговориш.</и>

805
01:01:43,216 --> 01:01:45,452
ДЕА агент Ериц Греен
води нас на север.

806
01:01:46,553 --> 01:01:47,454
Ериц Греен?

807
01:01:48,255 --> 01:01:49,589
Где те води?

808
01:01:51,491 --> 01:01:53,159
Осцар, не изговарај моје име.

809
01:01:53,293 --> 01:01:54,862
Не верујте Ерику Грину.

810
01:01:54,996 --> 01:01:57,932
<и>Ако те води било где,</и>
<и>одмах одлази.</и>

811
01:01:58,064 --> 01:02:00,600
не могу
У његовом ауту са Марисол.

812
01:02:03,770 --> 01:02:06,306
Осцар, можеш ли описати
куда си кренуо?

813
01:02:07,040 --> 01:02:08,575
Сада, хоћете ли затворити прозор?

814
01:02:09,676 --> 01:02:11,111
Укључио сам климу.

815
01:02:15,282 --> 01:02:16,783
Само сам хтео свеж ваздух.

816
01:02:17,384 --> 01:02:19,319
Знаш, то није било
јебено питање, у реду?

817
01:02:19,452 --> 01:02:20,620
с ким то причаш?

818
01:02:22,155 --> 01:02:23,891
рекао сам,
с ким, јеботе, причаш?

819
01:02:24,357 --> 01:02:25,725
брате мој.

820
01:02:26,259 --> 01:02:28,161
Остављам поруку
за мог брата.

821
01:02:30,564 --> 01:02:32,198
Дај ми своје телефоне.
Оба телефона су вам искључена.

822
01:02:32,332 --> 01:02:33,700
Три, пет, осам, Н,
дупло О, шест, седам,

823
01:02:33,834 --> 01:02:35,335
пет, Л, три, седам.

824
01:02:36,503 --> 01:02:38,104
Три, пет, осам,
Н, дупло О,

825
01:02:38,238 --> 01:02:40,640
шест, седам, пет,
Л, три, седам.

826
01:02:40,774 --> 01:02:41,741
Запишите то.

827
01:02:41,876 --> 01:02:44,277
Три, пет, осам,
Н, дупло О...

828
01:02:46,713 --> 01:02:48,715
[дахће]

829
01:02:51,953 --> 01:02:53,921
Л, три, седам, разумем.

830
01:02:54,354 --> 01:02:55,689
Ко је дођавола Ериц Греен?

831
01:02:55,823 --> 01:02:56,857
Мој бивши штићеник,

832
01:02:56,991 --> 01:02:58,191
покушао је да ме убије.

833
01:02:58,758 --> 01:03:00,193
Има Оскара.

834
01:03:00,794 --> 01:03:01,695
Јеботе зашто?

835
01:03:02,362 --> 01:03:04,531
Вероватно је мислио на Оскара
може га довести до мене,

836
01:03:04,664 --> 01:03:07,868
али мислим Оскар
само помогао да нас одведемо до њега.

837
01:03:08,768 --> 01:03:10,337
[Хектор]
Шта дођавола
чекамо ли?

838
01:03:10,470 --> 01:03:12,339
идемо
убиј ове дркаџије
и добити Оскара.

839
01:03:12,472 --> 01:03:15,642
Ако постоји један дркаџија
на овој планети
ко може ово да уради, то си ти.

840
01:03:16,077 --> 01:03:19,245
Ух, ако сам у праву,
требаће нам
још неке матере.

841
01:03:20,915 --> 01:03:23,017
[Осцар гаггинг]

842
01:03:23,951 --> 01:03:26,686
-[Оскар се гуши, кашље]
-Који курац
није у реду са тобом?

843
01:03:26,821 --> 01:03:29,189
-[кашљање]
-[Ериц] Извади га из аута.

844
01:03:30,858 --> 01:03:33,760
Боље овде напољу
него на његовом јебеном прагу.

845
01:03:43,570 --> 01:03:45,238
Спремна, принцезо?

846
01:03:47,074 --> 01:03:49,442
[Бриант]
<и>У реду, изгледа да је Оскар прошао</и>
<и>испод моста</и>

847
01:03:49,576 --> 01:03:51,244
<и>идемо на југ 15,</и>

848
01:03:51,378 --> 01:03:53,213
кренуо према Хенрију Силу
пре око три минута.

849
01:03:53,346 --> 01:03:55,448
Ох, да,
Добро познајем ту област.

850
01:03:55,916 --> 01:03:58,485
-Много моћних људи
живећи тамо.
-Да.

851
01:03:58,618 --> 01:04:00,153
[Хектор]
Будућност лордова такође.

852
01:04:00,286 --> 01:04:02,555
Претпостављам да не знају
о вашем извлачењу још.

853
01:04:02,689 --> 01:04:04,491
Једном када сазнају
да сам те однео,

854
01:04:04,624 --> 01:04:05,926
они ће бити на теби да дођеш до мене.

855
01:04:06,060 --> 01:04:07,895
Да, али онда иду
да убије Оскара

856
01:04:08,029 --> 01:04:10,263
-јер неће
треба га више.
-Ох, не, не, не. бр.

857
01:04:10,397 --> 01:04:14,734
Требаће им још више
јер је он монета за преговарање
да ме се одрекнеш.

858
01:04:16,003 --> 01:04:17,504
[напета музика]

859
01:04:17,972 --> 01:04:19,172
Саслушај ме.

860
01:04:19,305 --> 01:04:20,674
[отварање капије]

861
01:04:50,104 --> 01:04:51,671
Хајдемо. Хајде.

862
01:04:58,445 --> 01:04:59,947
Молим те пусти је.

863
01:05:00,380 --> 01:05:02,348
Она нема никакве везе са овим.

864
01:05:05,351 --> 01:05:06,619
Урадио си јој ово, Осцар.

865
01:05:07,088 --> 01:05:09,556
Требао си ми све рећи
ти си на првом месту знао.

866
01:05:10,191 --> 01:05:14,594
А сада, све лоше
то ће јој се догодити
је због тебе.

867
01:05:15,795 --> 01:05:16,864
и, успут,

868
01:05:17,998 --> 01:05:19,299
имамо твог брата,

869
01:05:20,167 --> 01:05:21,634
ако је још остао у комаду.

870
01:05:23,703 --> 01:05:24,604
идемо.

871
01:05:25,840 --> 01:05:26,907
Помери се.

872
01:05:30,177 --> 01:05:33,346
Сонни Килбане је мој пријатељ.

873
01:05:34,514 --> 01:05:37,584
Али изгубио је у својој игри.

874
01:05:48,595 --> 01:05:50,097
Али морате разумети
овај момак је био

875
01:05:50,231 --> 01:05:51,765
каменчић у његовој ципели годинама,

876
01:05:51,899 --> 01:05:53,934
а Сони га жели
да плати животом.

877
01:05:54,567 --> 01:05:57,470
Живот у бекству није живот.

878
01:06:00,540 --> 01:06:04,611
Види, Дон Валдез,
ценимо великодушност.

879
01:06:04,744 --> 01:06:07,747
У реду. И као господин Килбане
помогла ти је да дођеш на власт,

880
01:06:07,882 --> 01:06:11,252
ценимо узвраћање
у вашем гостопримству,

881
01:06:11,384 --> 01:06:13,553
-али требамо ово да урадимо.
-Ух--

882
01:06:18,324 --> 01:06:21,594
И твој проблем
је испод мог времена.

883
01:06:22,595 --> 01:06:23,696
разумем.

884
01:06:24,531 --> 01:06:25,866
Али овај човек,

885
01:06:26,000 --> 01:06:27,333
морате разумети
он је елитни војник,

886
01:06:27,467 --> 01:06:28,802
и о овоме требамо водити рачуна.

887
01:06:28,936 --> 01:06:29,904
[узвикује]

888
01:06:30,770 --> 01:06:32,873
-Ох.
-[Ериц] Тренирао сам под њим.

889
01:06:34,641 --> 01:06:37,710
Знам шта он зна.
Знам како он мисли.

890
01:06:39,079 --> 01:06:41,949
И овај клинац овде
је његов близак ученик.

891
01:06:42,582 --> 01:06:44,784
Твоји људи, имају његовог брата,

892
01:06:44,919 --> 01:06:47,888
који је Л-17 капетан
у вашем објекту управо сада.

893
01:06:48,022 --> 01:06:49,990
Он ће знати
где је Брајант Пауел.

894
01:06:55,461 --> 01:06:56,864
очигледно,

895
01:06:57,497 --> 01:07:01,068
ваш господин Пауел
управо извукао Хектора

896
01:07:01,202 --> 01:07:03,204
и убио 15 мојих људи.

897
01:07:04,138 --> 01:07:06,874
Реци ми поново
да знаш како он мисли.

898
01:07:07,607 --> 01:07:08,808
а ти...

899
01:07:09,676 --> 01:07:12,612
-...само ми дај изговор.
-Хајде.

900
01:07:17,450 --> 01:07:18,718
Хајде.

901
01:07:22,957 --> 01:07:25,259
Дон Валдез,
ми, можемо га добити сада.

902
01:07:25,391 --> 01:07:26,827
Вероватно су још увек заједно.

903
01:07:27,427 --> 01:07:29,096
Хеј, зови брата.

904
01:07:30,130 --> 01:07:31,364
Не знам његов број.

905
01:07:31,497 --> 01:07:33,633
Бацио си мој телефон
кроз прозор.

906
01:07:34,634 --> 01:07:36,303
Не знаш
број твог брата?

907
01:07:36,703 --> 01:07:38,272
[Оскар]
Да ли знаш своје?

908
01:07:39,173 --> 01:07:40,807
Чији број
знаш ли напамет?

909
01:07:43,509 --> 01:07:45,378
Имамо његов број
у нашим записима.

910
01:07:45,778 --> 01:07:48,414
Само морам да позовем
и ми ћемо му ући у траг.

911
01:07:58,192 --> 01:08:00,426
[Бриант]
Они ће покушати да покрену потеру
на Хекторовом телефону,

912
01:08:00,560 --> 01:08:02,062
који ће бити управо овде.

913
01:08:02,562 --> 01:08:06,066
Постројили смо се око овог периметра
и чекај их
пробити се.

914
01:08:06,200 --> 01:08:09,769
Када то ураде,
то ће бити само они,
Хекторов телефон,

915
01:08:10,503 --> 01:08:13,007
и гранате. Бум.

916
01:08:13,140 --> 01:08:14,909
[све]
Да.

917
01:08:15,042 --> 01:08:17,144
Они момци
крваре управо сада,

918
01:08:17,278 --> 01:08:18,846
а ја ти кажем,

919
01:08:18,979 --> 01:08:21,514
Видео сам
најмање десет милиона долара
вреди тамо

920
01:08:21,648 --> 01:08:23,750
пре него што ме је уграбио, зар не?

921
01:08:23,884 --> 01:08:26,954
-Идемо, урадимо ово.
-[навијање]

922
01:08:29,156 --> 01:08:30,690
Тако да ти недостаје твој позив.

923
01:08:31,658 --> 01:08:33,928
Могао би бити
одличан нарко схот

924
01:08:34,061 --> 01:08:35,662
и имаш све што желиш
у животу.

925
01:08:35,795 --> 01:08:39,833
[узвикује] Не, не, не.
Видиш, ја сам као ти.

926
01:08:40,267 --> 01:08:42,870
Већ загрли ко сам
и живот који сам изабрао,

927
01:08:43,003 --> 01:08:46,040
а не желим
да гледам преко мог рамена.

928
01:08:47,174 --> 01:08:48,608
То је оно што желим.

929
01:08:52,880 --> 01:08:54,114
[Риос]
Схватио сам.

930
01:08:57,583 --> 01:08:58,685
Број брата.

931
01:08:59,119 --> 01:09:00,020
Позови га.

932
01:09:00,821 --> 01:09:03,190
Неће одговарати на позиве
од чудних бројева.

933
01:09:03,958 --> 01:09:06,026
- Морам да му пошаљем поруку.
-Само уради то!

934
01:09:12,699 --> 01:09:15,235
Какви су све ти бројеви, а?

935
01:09:15,635 --> 01:09:17,404
Они су код,
па зна да сам ја.

936
01:09:17,871 --> 01:09:19,505
Мењајте га сваке недеље.

937
01:09:20,441 --> 01:09:22,809
[напета музика]

938
01:09:23,243 --> 01:09:24,912
[мобилни телефон звони]

939
01:09:25,045 --> 01:09:26,246
[шуштање]

940
01:09:26,380 --> 01:09:27,848
[телефон наставља да звони]

941
01:09:29,950 --> 01:09:32,719
-Јеботе, јесу ли сви ови бројеви?
-Не ради ништа. Сачекај.

942
01:09:35,022 --> 01:09:36,090
Не одговарај на то.

943
01:09:36,622 --> 01:09:38,524
[мобилни телефон звони]

944
01:09:41,728 --> 01:09:43,931
Знам тачно где су.

945
01:09:44,365 --> 01:09:45,933
Слушајте сви.

946
01:09:50,737 --> 01:09:52,206
Могао би бити у купатилу.

947
01:10:07,454 --> 01:10:09,756
Гледај, успећемо да успе,
Дон Валдез, без обзира на све.

948
01:10:09,890 --> 01:10:12,026
ми ћемо, ми ћемо,
исправићемо ово.

949
01:10:12,459 --> 01:10:14,794
[узвикује, панталоне]

950
01:10:17,431 --> 01:10:19,565
[цвили]

951
01:10:20,401 --> 01:10:22,069
[врата се отварају]

952
01:10:22,668 --> 01:10:25,906
Хеј, ја сам. јеси ли добро?

953
01:10:27,207 --> 01:10:28,308
[дахће]

954
01:10:28,442 --> 01:10:30,610
[драмска музика]

955
01:10:46,626 --> 01:10:50,164
-Шта се дешава?
-Нешто није у реду
о бројевима које је послао.

956
01:10:51,365 --> 01:10:52,266
Како то мислиш?

957
01:10:52,399 --> 01:10:53,867
не знам.

958
01:11:08,048 --> 01:11:09,917
[пуцањ]

959
01:11:10,683 --> 01:11:13,786
[пуцњи]

960
01:11:25,432 --> 01:11:27,767
-[пуцњи]
-Јеби га.

961
01:11:29,635 --> 01:11:30,904
Дај ми пиштољ.

962
01:11:32,705 --> 01:11:33,806
[пуцњи]

963
01:11:34,875 --> 01:11:37,211
[пуцњи]

964
01:11:37,344 --> 01:11:38,678
[Ериц]
Иди, иди.

965
01:11:38,811 --> 01:11:40,914
Хајдемо, идемо.
Сада у кухињи.

966
01:11:41,048 --> 01:11:44,617
[пуцњи се настављају]

967
01:12:19,719 --> 01:12:21,421
Чекај, чекај, чекај.
Шта је са овом двојицом овде,
зар не?

968
01:12:21,555 --> 01:12:25,058
Јесу, некако су
мртва тежина у овом тренутку, да?

969
01:12:29,129 --> 01:12:29,963
У реду.

970
01:12:30,397 --> 01:12:32,232
-У реду, човече. <и>Си,</и> ти си шеф.
-У реду.

971
01:12:32,698 --> 01:12:35,668
-И, ух, где ми је пиштољ?
То је за мене, зар не?
-Не, не, не, не.

972
01:12:37,638 --> 01:12:38,804
А зашто је то тако?

973
01:12:44,244 --> 01:12:45,913
[драмска музика]

974
01:12:48,849 --> 01:12:50,816
[обртања мотора]

975
01:12:52,920 --> 01:12:54,821
[обртања мотора]

976
01:12:56,689 --> 01:12:58,358
Хеј, дркаџије.

977
01:13:03,430 --> 01:13:04,898
Ох, срање.

978
01:13:16,677 --> 01:13:18,612
Не држите пиштољ постранце.

979
01:13:19,179 --> 01:13:21,882
Глупина
ко је створио то срање
није успео.

980
01:13:22,015 --> 01:13:23,917
[уздише] Закључан.

981
01:13:24,051 --> 01:13:25,285
Само мало зарђао.

982
01:13:25,419 --> 01:13:28,355
-[врата аутомобила се затварају]
-Ево правог пиштоља.

983
01:13:29,389 --> 01:13:30,824
Прати ме.

984
01:13:35,629 --> 01:13:39,399
[мотори бицикла се окрећу]

985
01:13:57,951 --> 01:14:00,387
[обртања мотора]

986
01:14:18,171 --> 01:14:19,072
[смех]

987
01:14:21,575 --> 01:14:24,478
[пуцњи]

988
01:15:18,332 --> 01:15:19,566
[издише]

989
01:15:20,634 --> 01:15:22,302
[пуцњи се настављају]

990
01:15:28,775 --> 01:15:30,510
[Ериц]
Граната, граната.

991
01:15:33,046 --> 01:15:35,315
[разбија се стакло]

992
01:15:37,751 --> 01:15:40,187
Желим да останеш овде
и покриј овај прозор.

993
01:15:41,388 --> 01:15:42,556
И искористи ово

994
01:15:44,191 --> 01:15:46,159
[пуцњи се настављају]

995
01:16:01,141 --> 01:16:02,876
[драмска музика]

996
01:16:05,445 --> 01:16:06,613
[пуцњи]

997
01:16:49,891 --> 01:16:51,658
Чекај, не, чекај.

998
01:16:54,127 --> 01:16:56,129
-Где је он?
-Јебено не знамо.

999
01:17:02,369 --> 01:17:04,204
У три сата. Три сата.

1000
01:17:11,111 --> 01:17:12,712
Ух, срање. ја сам напољу.

1001
01:17:13,680 --> 01:17:15,282
Треба још муниције.

1002
01:17:16,516 --> 01:17:18,652
у реду,
задржите своју позицију док се поново дижете.

1003
01:17:18,785 --> 01:17:20,387
Покриј ме.

1004
01:17:21,455 --> 01:17:23,190
[пуцњи]

1005
01:17:39,573 --> 01:17:43,176
[пуцњи]

1006
01:17:50,150 --> 01:17:51,751
[дахће]

1007
01:17:54,621 --> 01:17:56,423
[стење]

1008
01:18:08,435 --> 01:18:10,136
[пуцњи се настављају]

1009
01:18:31,324 --> 01:18:35,161
[гроктање, стење]

1010
01:18:36,062 --> 01:18:37,564
[грунтање]

1011
01:18:39,834 --> 01:18:41,601
[обојица грцају]

1012
01:18:48,009 --> 01:18:49,743
[стење]

1013
01:18:58,785 --> 01:19:00,353
-[пуцањ]
-[стење]

1014
01:19:00,855 --> 01:19:02,188
[стење]

1015
01:19:05,125 --> 01:19:08,094
[обојица грцају]

1016
01:19:11,999 --> 01:19:13,266
[пуцњи]

1017
01:19:16,670 --> 01:19:18,738
[стење]

1018
01:19:22,676 --> 01:19:23,945
Ох, срање.

1019
01:19:24,077 --> 01:19:27,781
[стење]

1020
01:19:30,317 --> 01:19:32,085
[наставља да стење]

1021
01:19:33,486 --> 01:19:36,256
-[кидање траке]
-[стење]

1022
01:19:36,389 --> 01:19:37,657
[Бриант]
Хеј.

1023
01:19:38,458 --> 01:19:39,759
како сте момци?

1024
01:19:40,694 --> 01:19:43,463
-[кашља]
-Мало потресен,
али добро смо.

1025
01:19:44,764 --> 01:19:46,633
-А ти, Ериц? Добро си?
-[Ерик стење]

1026
01:19:46,766 --> 01:19:49,870
Јеби се!
Знам да желиш да ме убијеш.
Зашто то једноставно не урадиш?

1027
01:19:50,470 --> 01:19:53,506
Не, ово је много боље.
веруј ми.

1028
01:19:54,107 --> 01:19:55,709
Хеј, то је довољно добро.

1029
01:19:56,142 --> 01:19:59,914
Већ сам звао ПФЈ,
ФБИ и ДЕА.
На путу су.

1030
01:20:00,047 --> 01:20:02,749
[напета музика]

1031
01:20:03,450 --> 01:20:05,019
-[Ерик издахне]
- Биће он добро.

1032
01:20:05,987 --> 01:20:08,889
-[Ериц] Не остављај ме.
-Ако искрвари, па,
и то је у реду.

1033
01:20:09,023 --> 01:20:10,657
-[Ериц] Не остављај ме.
-[Бриант] Прати ме.

1034
01:20:10,790 --> 01:20:12,592
[Ериц]
Не можеш ме оставити!

1035
01:20:13,293 --> 01:20:15,695
Јеби се! [стење]

1036
01:20:17,898 --> 01:20:18,798
[стење]

1037
01:20:43,456 --> 01:20:44,591
[Хектор]
Хеј, Валдез.

1038
01:20:44,724 --> 01:20:46,393
Да ли сте видели <и>Сцарфаце?</и>

1039
01:20:52,699 --> 01:20:54,434
[спласх]

1040
01:20:57,905 --> 01:21:00,607
[тмурна музика]

1041
01:21:35,308 --> 01:21:38,545
Веруј ми кад ти кажем
Л-17 није имао шта да ради
са њима.

1042
01:21:38,678 --> 01:21:40,280
Зато их нема овде.

1043
01:21:41,247 --> 01:21:43,150
Мислиш да ми кажеш
овај Брајант Пауел је тај

1044
01:21:43,283 --> 01:21:44,885
који је убио све ове момке?

1045
01:21:45,019 --> 01:21:47,154
То је оно што јесте. [уздахне]

1046
01:21:47,287 --> 01:21:48,621
сада,

1047
01:21:49,056 --> 01:21:49,990
Морам да ти кажем ово.

1048
01:21:50,124 --> 01:21:51,658
Шта год да радиш са њим,

1049
01:21:51,791 --> 01:21:54,227
Не зови га Рам-бро
глумити све црнце.

1050
01:21:54,360 --> 01:21:56,229
јер му се то не свиђа.

1051
01:21:57,697 --> 01:21:58,598
Добро си?

1052
01:21:59,499 --> 01:22:00,734
[уста] Да.

1053
01:22:02,335 --> 01:22:04,004
[завијање сирена]

1054
01:22:22,622 --> 01:22:26,526
[певач вокализира]

1055
01:22:32,565 --> 01:22:37,303
[наставља са вокализацијом]

1056
01:23:00,961 --> 01:23:03,831
[певач вокализира]

1057
01:23:24,317 --> 01:23:25,953
[метална врата отворена]

1058
01:23:33,626 --> 01:23:37,797
[драмска музика]

1059
01:23:57,151 --> 01:23:58,451
[врата се отварају]

1060
01:23:59,552 --> 01:24:01,088
[напета музика]

1061
01:24:15,435 --> 01:24:17,737
[стење] Шта који курац?

1062
01:24:46,599 --> 01:24:47,902
[врата се затварају]

1063
01:24:48,035 --> 01:24:50,905
["Закопај своје срце овде"
аутор Ник Кингсвел]

1064
01:25:07,687 --> 01:25:09,455
<и>♪ Чекај ♪</и>

1065
01:25:09,589 --> 01:25:11,491
<и>♪ Држи се овога ♪</и>

1066
01:25:12,226 --> 01:25:18,132
<и>♪ Доста је мене</и>
<и>да издржим годину ♪</и>

1067
01:25:18,265 --> 01:25:19,833
<и>♪ Узми ово ♪</и>

1068
01:25:20,334 --> 01:25:22,169
<и>♪ Али немојте га сломити ♪</и>

1069
01:25:22,870 --> 01:25:28,675
<и>♪ Вратићу се</и>
<и>када ми треба ♪</и>

1070
01:25:28,808 --> 01:25:33,881
<и>♪ Ох ♪</и>

1071
01:25:34,014 --> 01:25:39,286
<и>♪ Старији него што сам био пре ♪</и>

1072
01:25:39,420 --> 01:25:43,991
<и>♪ Ох ♪</и>

1073
01:25:44,124 --> 01:25:49,129
<и>♪ Држаћу се</и>
<и>дом који држиш ♪</и>

1074
01:25:49,662 --> 01:25:54,902
<и>♪ Закопај своје срце овде</и>
<и>Чуваћу га безбедно ♪</и>

1075
01:25:55,035 --> 01:25:59,340
<и>♪ Испод моје коже и моје кости ♪</и>

1076
01:26:00,074 --> 01:26:02,876
<и>♪ Уточиште није страно ♪</и>

1077
01:26:03,010 --> 01:26:05,578
<и>♪ Знај да те чувам ♪</и>

1078
01:26:05,712 --> 01:26:09,549
<и>♪ Испод моје коже и мојих костију ♪</и>

1079
01:26:09,682 --> 01:26:13,187
<и>♪ Испод моје кости ♪</и>

1080
01:26:21,561 --> 01:26:23,330
<и>♪ Везани ♪</и>

1081
01:26:23,464 --> 01:26:25,432
<и>♪ Лето је везано ♪</и>

1082
01:26:26,100 --> 01:26:32,072
<и>♪ Ако планираш</и>
<и>одржавам се заувек ♪</и>

1083
01:26:32,206 --> 01:26:34,008
<и>♪ Више ♪</и>

1084
01:26:34,640 --> 01:26:36,509
<и>♪ Упаљач ♪</и>

1085
01:26:36,642 --> 01:26:42,316
<и>♪ Како су ми плућа пуна</и>
<и>Плутам у базен ♪</и>

1086
01:26:42,682 --> 01:26:45,252
<и>♪ Закопај своје срце овде ♪</и>

1087
01:26:45,386 --> 01:26:47,754
<и>♪ Чуваћу га безбедно ♪</и>

1088
01:26:47,888 --> 01:26:52,059
<и>♪ Испод моје коже и мојих костију ♪</и>

1089
01:26:52,860 --> 01:26:55,695
<и>♪ Уточиште није страно ♪</и>

1090
01:26:55,829 --> 01:26:58,165
<и>♪ Знај да те чувам ♪</и>

1091
01:26:58,298 --> 01:27:02,302
<и>♪ Испод моје коже и моје кости ♪</и>

1092
01:27:03,736 --> 01:27:07,408
<и>♪Ох, драги Боже♪</и>

1093
01:27:08,275 --> 01:27:12,980
<и>♪ И свет</и>
<и>никада не могу купити другу љубав ♪</и>

1094
01:27:13,646 --> 01:27:15,581
<и>♪ Стидљива ♪</и>

1095
01:27:16,350 --> 01:27:18,285
<и>♪ За држање ♪</и>

1096
01:27:19,453 --> 01:27:23,857
<и>♪ Да испуним своју празну шкрињу</и>
<и>и учини ме целим ♪</и>

1097
01:27:23,991 --> 01:27:27,461
<и>-♪ Цело ♪</и>
-[хармонизирање] <и>♪ Цело ♪</и>

1098
01:27:27,593 --> 01:27:29,963
<и>♪ Закопај своје срце овде ♪</и>

1099
01:27:30,097 --> 01:27:32,632
<и>♪ Чуваћу га безбедно ♪</и>

1100
01:27:32,765 --> 01:27:36,970
<и>♪ Испод моје коже и мојих костију ♪</и>

1101
01:27:37,770 --> 01:27:40,573
<и>♪ Уточиште није страно ♪</и>

1102
01:27:40,706 --> 01:27:43,077
<и>♪ Ох, да те чувам ♪</и>

1103
01:27:43,210 --> 01:27:47,081
<и>♪ Испод моје коже и моје кости ♪</и>

1104
01:27:47,214 --> 01:27:51,018
<и>-♪ Испод моје кости ♪</и>
<и>-♪ Закопај своје срце овде ♪</и>

1105
01:27:51,151 --> 01:27:53,554
<и>-♪ Чуваћу га безбедно ♪</и>
<и>-♪ Под мојим ♪</и>

1106
01:27:53,686 --> 01:27:57,124
<и>-♪ Кост ♪</и>
<и>-♪ Испод моје коже и моје кости ♪</и>

1107
01:27:57,657 --> 01:28:01,495
<и>-♪ Испод моје кости ♪</и>
<и>-♪ Уточиште није страно ♪</и>

1108
01:28:01,627 --> 01:28:04,198
<и>-♪ Ох, то ти дајем ♪</и>
<и>-♪ Под мојим ♪</и>

1109
01:28:04,331 --> 01:28:09,069
<и>-♪ Бонес ♪</и>
<и>-♪ Испод моје коже и моје кости ♪</и>

1110
01:28:10,170 --> 01:28:11,939
[песма бледи]